1 00:00:42,876 --> 00:00:46,004 "Sus dibujos que muestran sus emociones 2 00:00:46,087 --> 00:00:48,214 son como garabatos 3 00:00:48,298 --> 00:00:50,592 de un niño atrapado en su propio mundo." 4 00:00:52,927 --> 00:00:55,263 Toda mi vida se resumió 5 00:00:55,346 --> 00:00:56,973 en una oración escrita por otra persona. 6 00:00:57,056 --> 00:00:58,683 Me dio lástima. 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,438 parecía como tu vida era tan sin sentido 8 00:01:04,689 --> 00:01:06,274 que podrías abandonar cualquier cosa. 9 00:01:07,067 --> 00:01:10,361 ¿Qué quedaría de tu vida? si vivieras asi? 10 00:01:11,196 --> 00:01:14,240 Nadie podría haberlo dicho mejor que esto. 11 00:01:14,324 --> 00:01:17,702 {\an8}CON UNG 12 00:01:19,287 --> 00:01:20,455 {\an8}LA INSOPORTABLE LIGEREZA DEL SER 13 00:01:20,538 --> 00:01:23,750 {\an8}Quiero vivir una vida pacífica sin hacer nada. 14 00:01:25,877 --> 00:01:26,878 Señora. 15 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 ¿Cuál es tu rango? 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,881 Estoy en el puesto 267. 17 00:01:29,964 --> 00:01:31,466 El número total de estudiantes aquí... 18 00:01:31,549 --> 00:01:33,134 Hay 267 estudiantes. 19 00:01:35,386 --> 00:01:37,180 Dibujar será sólo un hobby. 20 00:01:37,263 --> 00:01:38,681 Tú conoces mi sueño. 21 00:01:38,765 --> 00:01:42,519 Es para tomar el sol durante el día. y tumbarse debajo de una lámpara por la noche. 22 00:01:42,602 --> 00:01:44,521 Una vida estresante no es para mí. 23 00:01:47,565 --> 00:01:48,858 Puedo dibujar uno nuevo. 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,902 ¿No tienes ambiciones? 25 00:01:51,986 --> 00:01:54,697 Dale esta oportunidad a alguien quién lo necesita más que yo. 26 00:01:55,615 --> 00:01:57,367 Tus pensamientos sobre tu trabajo, 27 00:01:57,450 --> 00:02:00,203 tu vida como artista, 28 00:02:00,286 --> 00:02:01,871 o sus planes y objetivos futuros. 29 00:02:04,207 --> 00:02:05,458 No tengo ninguno. 30 00:02:06,709 --> 00:02:10,046 Así era como había vivido todo el tiempo. 31 00:02:12,549 --> 00:02:15,552 Eres un niño afortunado, ¿no? 32 00:02:15,635 --> 00:02:18,680 Tienes padres tan exitosos. 33 00:02:18,763 --> 00:02:20,098 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 34 00:02:20,181 --> 00:02:23,268 Puedes ser lo que quieras ya que el dinero no será un problema. 35 00:02:23,351 --> 00:02:25,270 Dios, qué suerte tienes. 36 00:02:26,771 --> 00:02:28,940 Eso es todo. Sostén tu cuchara así. 37 00:02:29,023 --> 00:02:32,068 Consigue una buena cucharada de arroz. 38 00:02:32,152 --> 00:02:35,113 Todo lo que tienes que hacer es comer bien y estar sano. Como esto. 39 00:02:38,283 --> 00:02:39,367 -Eso es todo. -Tiene razón. 40 00:02:39,450 --> 00:02:42,579 No te preocupes por nada y simplemente haz lo que quieras en la vida. 41 00:02:42,662 --> 00:02:46,583 -Eso es todo lo que queremos de ti, ¿vale? -Ahí tienes. 42 00:02:47,500 --> 00:02:49,377 -Bondad. -Qué buen chico. 43 00:02:49,460 --> 00:02:53,715 A veces, nada es lo mejor que puedes hacer... 44 00:02:58,094 --> 00:03:01,639 cuando vives una vida prestada. 45 00:03:04,267 --> 00:03:07,061 Ung, ¿puedes dibujarme? 46 00:03:07,145 --> 00:03:09,564 Ung, ¿puedes dibujarme primero? 47 00:03:09,647 --> 00:03:13,151 -No. Ung, dibújame... -Ung, ¿puedes dibujarme primero? 48 00:03:13,943 --> 00:03:16,738 -Ung, dibújame primero. -No, dibújame primero. 49 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 -Entonces es mejor… -Vamos. 50 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 -…no ser codicioso. -Ung, dibújame. 51 00:03:24,746 --> 00:03:28,124 Ung, ¿cuándo me dibujarás? 52 00:03:28,833 --> 00:03:31,544 Ung, ¿cuándo me dibujarás? 53 00:03:31,628 --> 00:03:33,630 ¿Puedes por favor dibujarme? 54 00:03:33,713 --> 00:03:34,881 Yo te dibujaré. 55 00:03:34,964 --> 00:03:38,801 -Pero no sabes dibujar. -¿A quién crees que se parece? 56 00:03:38,885 --> 00:03:39,844 A mí. 57 00:03:40,428 --> 00:03:43,306 Eso es bueno. Estás preciosa. Bien. Quédate quieto. 58 00:03:43,389 --> 00:03:46,476 Sí. Te ves genial ahora mismo. 59 00:03:47,393 --> 00:03:52,774 Quería ser hijo quién era digno de esta familia perfecta… 60 00:03:52,857 --> 00:03:54,734 No, deja de parpadear. 61 00:03:59,989 --> 00:04:02,533 …y no un hijo quien fue abandonado por sus padres. 62 00:04:02,617 --> 00:04:06,204 Es tan agitado por aquí gracias a un grupo de clientes. 63 00:04:06,871 --> 00:04:08,748 -Aquí. -Es demasiado agitado. 64 00:04:09,332 --> 00:04:12,085 Entonces, si no hice nada, 65 00:04:12,168 --> 00:04:13,544 nadie lo sabría. 66 00:04:13,628 --> 00:04:15,255 Una serie de estudios han afirmado 67 00:04:15,338 --> 00:04:18,049 que los genes de uno tienen más efecto 68 00:04:18,132 --> 00:04:23,429 sobre la determinación de la personalidad de uno que el medio ambiente. 69 00:04:23,513 --> 00:04:27,016 Para apoyar esta teoría, investigadores de mapeo genético en los EE. UU. 70 00:04:27,100 --> 00:04:31,104 actualmente estamos buscando los genes que determinan la personalidad de uno-- 71 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 -La verdad es que yo tampoco lo sé. -Yo también. 72 00:04:37,277 --> 00:04:41,197 En el fondo tenía miedo que podría ser una persona inútil. 73 00:04:43,116 --> 00:04:45,201 Por eso Fingí no saber nada 74 00:04:46,244 --> 00:04:48,413 y que no me interesaba en absoluto. 75 00:04:49,664 --> 00:04:50,832 Pero al final, 76 00:04:51,874 --> 00:04:53,918 Así resultaron las cosas. 77 00:04:56,421 --> 00:04:57,505 Así que ahora 78 00:04:58,631 --> 00:05:01,092 Me he convertido en una persona inútil 79 00:05:02,010 --> 00:05:06,222 que está atrapado en su propia vida vacía. 80 00:05:06,306 --> 00:05:10,476 {\an8}EPISODIO 16 NUESTRO AMADO VERANO 81 00:05:13,688 --> 00:05:17,817 {\an8}GUÍA DE INSCRIPCIÓN ESCUELA DE ARQUITECTURA ENSA, PARÍS 82 00:05:22,196 --> 00:05:24,532 {\an8}Quiero ir contigo. 83 00:05:35,001 --> 00:05:36,544 {\an8}No me lo estoy tomando a la ligera. 84 00:05:38,254 --> 00:05:40,089 {\an8}He pensado en esto por un tiempo. 85 00:05:40,631 --> 00:05:44,093 {\an8}Entiendo que esto te parezca repentino, 86 00:05:48,139 --> 00:05:50,099 {\an8}pero ¿puedes confiar en mí en esto? 87 00:05:57,565 --> 00:06:01,694 Así que, después de todo, estabas interesado. 88 00:06:02,570 --> 00:06:05,281 Sé que mi vida ha parecido patética. 89 00:06:07,075 --> 00:06:08,242 Entonces… 90 00:06:09,702 --> 00:06:11,662 Voy a empezar de nuevo. 91 00:06:14,165 --> 00:06:15,249 Y… 92 00:06:16,334 --> 00:06:17,418 Te necesito a mi lado. 93 00:06:18,836 --> 00:06:21,130 No puedo hacer esto solo. 94 00:06:24,258 --> 00:06:27,178 Pero llegar tan lejos... 95 00:06:27,261 --> 00:06:28,763 Te necesito. 96 00:06:28,846 --> 00:06:29,972 Ya lo sabes. 97 00:06:34,268 --> 00:06:37,313 ¿Puedes venir conmigo? y estar conmigo? 98 00:06:43,152 --> 00:06:44,779 Porque, ya ves, 99 00:06:45,696 --> 00:06:47,198 Estoy un poco desordenado ahora mismo. 100 00:06:58,251 --> 00:06:59,627 Lo pensaré. 101 00:07:00,711 --> 00:07:01,796 Dame algo de tiempo. 102 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 Lo pensaré un poco. 103 00:07:08,803 --> 00:07:09,929 ¿En realidad? 104 00:07:11,430 --> 00:07:12,390 Sí. 105 00:07:13,391 --> 00:07:16,894 Después de todo, esta es la primera vez. encontraste algo que querías hacer. 106 00:07:21,399 --> 00:07:23,025 ¿Parecía demasiado débil? 107 00:07:23,985 --> 00:07:25,069 No. 108 00:07:25,736 --> 00:07:28,239 Y nunca pensé que fueras patético. 109 00:07:28,739 --> 00:07:31,242 Has logrado más que yo. 110 00:07:47,300 --> 00:07:50,094 ¿Lo siento? ¿Qué acabas de decir? 111 00:07:52,597 --> 00:07:55,391 me gustaria que trabajaras en nuestra sede en París. 112 00:07:56,350 --> 00:07:59,770 Me asignaron allí recientemente y necesito construir un nuevo equipo. 113 00:07:59,854 --> 00:08:02,064 Y fuiste el primero en el que pensé. 114 00:08:02,607 --> 00:08:05,943 Revisé todos tus proyectos pasados, y fueron bastante fascinantes. 115 00:08:07,195 --> 00:08:08,446 ¿Pero por qué yo? 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,907 Es alguien que necesito, Sra. Kook. 117 00:08:13,075 --> 00:08:15,411 Así que me gustaría que vinieras conmigo. 118 00:08:22,084 --> 00:08:25,588 Las condiciones son bastante favorables. Estoy tratando activamente de reclutarte 119 00:08:25,671 --> 00:08:28,591 porque sé lo competente que eres. 120 00:08:30,843 --> 00:08:32,094 Gracias. 121 00:08:32,678 --> 00:08:35,264 no te esperaba de todas las personas para hacer tal oferta. 122 00:08:35,348 --> 00:08:37,934 No sé qué pensar. 123 00:08:38,518 --> 00:08:40,019 ¿Todavía parezco un sociópata? 124 00:08:42,063 --> 00:08:43,356 Debería irme. 125 00:08:44,357 --> 00:08:46,275 Necesito pasear a mi perro. 126 00:08:46,359 --> 00:08:48,152 Piénsalo y llámame. 127 00:09:05,211 --> 00:09:06,504 Es una buena oportunidad. 128 00:09:06,587 --> 00:09:09,882 El señor Jang vino a verme primero. y me lo contó. 129 00:09:10,508 --> 00:09:13,177 Seguro que tiene buen ojo para el talento. 130 00:09:13,844 --> 00:09:17,390 De todos modos, no lo pienses mucho. y simplemente hazlo, ¿vale? 131 00:09:17,473 --> 00:09:19,892 -No. Yo-- -Yeon-su. 132 00:09:20,685 --> 00:09:24,230 estoy diciendo esto como un colega que realmente se preocupa por ti. 133 00:09:24,313 --> 00:09:26,524 realmente te quiero para aprovechar esta oportunidad. 134 00:09:27,233 --> 00:09:30,695 Vi lo duro que trabajaste para llegar tan lejos. 135 00:09:30,778 --> 00:09:34,865 Así que esta vez, ponte a ti mismo primero antes que a los demás. 136 00:09:34,949 --> 00:09:38,911 También deberías vivir la vida. quieres, ¿verdad? 137 00:09:57,763 --> 00:09:59,557 ¿Cómo pudo despedirme así? 138 00:10:00,308 --> 00:10:02,685 voy a denunciarlo al Ministerio de Empleo y Trabajo. 139 00:10:03,394 --> 00:10:08,190 voy a exponer todo Ya terminó y demandarlo. 140 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Sé que no harás eso. 141 00:10:10,568 --> 00:10:12,028 Choi Ung, cabrón. 142 00:10:12,862 --> 00:10:14,614 Él no puede hacer nada sin mí. 143 00:10:14,697 --> 00:10:16,157 Veamos qué tan bien lo hace. 144 00:10:16,240 --> 00:10:18,826 ¿Qué puedes hacer? Él quiere ir. 145 00:10:19,744 --> 00:10:22,246 Etiqueta junto con él si estás tan triste como para decir adiós. 146 00:10:22,330 --> 00:10:24,790 Ni siquiera se molestó en invitarme. 147 00:10:25,583 --> 00:10:27,001 Si hubiera preguntado, 148 00:10:27,084 --> 00:10:29,545 yo hubiera fingido Era un dilema y luego cedió. 149 00:10:30,212 --> 00:10:31,922 No puedo creerle. 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,384 ¿Pero qué puedes hacer en Francia? 151 00:10:35,468 --> 00:10:37,178 ¿No irá allí a estudiar? 152 00:10:37,261 --> 00:10:39,889 Entonces él debe haber hecho esa decisión por tu bien. 153 00:10:39,972 --> 00:10:42,350 Mirar. Me dijo que viviera mi vida. 154 00:10:42,433 --> 00:10:46,354 Entonces, ¿está diciendo que no he estado viviendo? mi vida todo este tiempo? 155 00:10:46,437 --> 00:10:49,148 ¿Y él piensa ¿No puedo hacer nada sin él? 156 00:10:50,650 --> 00:10:52,151 ¿Qué harás sin él? 157 00:10:53,235 --> 00:10:54,278 Sin él, yo... 158 00:10:56,155 --> 00:10:57,156 yo... 159 00:10:58,783 --> 00:11:01,911 No puedo hacer nada sin él... 160 00:11:07,833 --> 00:11:08,834 BANCO DAEHAN 161 00:11:09,418 --> 00:11:11,253 ¿Qué es esto? 162 00:11:16,258 --> 00:11:17,426 ¿Qué ocurre? 163 00:11:17,927 --> 00:11:19,637 ¿Qué es? 164 00:11:19,720 --> 00:11:20,596 Vamos. 165 00:11:23,015 --> 00:11:26,060 -¿Son lágrimas o mocos? -Mi indemnización por despido… 166 00:11:26,644 --> 00:11:27,853 Te moquea la nariz. 167 00:11:27,937 --> 00:11:29,688 -Mi indemnización por despido… -¿Qué? 168 00:11:29,772 --> 00:11:31,649 -Mi indemnización por despido… -¿Qué pasa con eso? 169 00:11:31,732 --> 00:11:33,234 ¿No te está dando nada? 170 00:11:33,317 --> 00:11:35,236 Me dio demasiado... 171 00:11:46,705 --> 00:11:47,706 ¡De ninguna manera! 172 00:11:56,298 --> 00:11:57,466 Eun-ho. 173 00:11:58,008 --> 00:11:59,885 Si no tienes planes futuros, 174 00:12:00,386 --> 00:12:03,931 ¿Qué tal si empezamos un negocio juntos? 175 00:12:05,057 --> 00:12:06,016 No seas absurdo. 176 00:12:06,892 --> 00:12:08,394 No hago negocios con otros. 177 00:12:12,481 --> 00:12:14,525 Ya tengo un descuento de amigo. 178 00:12:15,734 --> 00:12:17,278 Entonces, ¿qué tal un descuento para celebridades? 179 00:12:18,279 --> 00:12:20,948 -Puedo darte un descuento mayor. -Eso no está bien. 180 00:12:21,490 --> 00:12:24,410 deberías dejar de decir cosas que reducen el valor de su trabajo. 181 00:12:24,493 --> 00:12:26,996 Para empezar, no son tan buenos. 182 00:12:29,748 --> 00:12:34,378 ¿Qué? ¿Estás diciendo ¿Que tengo pésimo gusto en el arte? 183 00:12:35,045 --> 00:12:36,630 No, eso no es lo que quise decir. 184 00:12:36,714 --> 00:12:39,049 ¿Sabes por qué me gustan tus dibujos? 185 00:12:40,301 --> 00:12:42,428 Cuanto más los miraba, cuanto más me di cuenta 186 00:12:43,053 --> 00:12:45,848 por qué tus dibujos me consolaron. 187 00:12:46,432 --> 00:12:48,517 Las líneas sinuosas me hicieron preguntarme 188 00:12:50,060 --> 00:12:54,106 si estuvieras tan ansioso como yo. 189 00:12:55,107 --> 00:12:57,776 tu terquedad dibujar solo cosas que no cambiaron 190 00:12:58,611 --> 00:13:02,198 me hizo preguntarme si estuvieras tan solo como yo. 191 00:13:04,533 --> 00:13:07,244 Pero cada vez que miro tu trabajo terminado, 192 00:13:08,829 --> 00:13:10,372 calienta mi corazón. 193 00:13:11,415 --> 00:13:12,666 Me tranquiliza. 194 00:13:14,126 --> 00:13:16,587 Pareces alguien 195 00:13:18,088 --> 00:13:19,840 que es fuerte por dentro. 196 00:13:24,011 --> 00:13:26,180 Y, sorprendentemente, terminan consolándome. 197 00:13:27,723 --> 00:13:30,309 Es como si estuvieras diciendo que puedo llegar a ser como tú. 198 00:13:34,897 --> 00:13:38,734 Esta es mi crítica a tu trabajo. 199 00:13:39,818 --> 00:13:42,196 Así que no te preocupes por los demás y solo escúchame. 200 00:13:42,279 --> 00:13:44,240 Después de todo, soy tu mayor comprador. 201 00:13:45,449 --> 00:13:46,617 Gracias. 202 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 Tus palabras son sorprendentemente reconfortantes. 203 00:13:51,747 --> 00:13:55,584 Debemos habernos vuelto muy cercanos, viendo cómo nos consolamos unos a otros. 204 00:14:00,464 --> 00:14:03,759 De todos modos, me entristece saber que te irás. 205 00:14:04,760 --> 00:14:06,929 Estudiar en el extranjero puede resultar muy solitario. 206 00:14:07,429 --> 00:14:09,723 Yeon-su vendrá conmigo. 207 00:14:12,560 --> 00:14:13,769 ¿En realidad? 208 00:14:14,270 --> 00:14:15,771 No puedo vivir sin ella. 209 00:14:16,355 --> 00:14:17,231 Veo. 210 00:14:18,816 --> 00:14:20,401 Ella debe… 211 00:14:22,194 --> 00:14:24,029 realmente te amo 212 00:14:25,906 --> 00:14:30,202 elegir tu vida sobre la de ella. 213 00:14:31,328 --> 00:14:33,289 Eso no es fácil de hacer. 214 00:14:44,383 --> 00:14:45,467 Abuela. 215 00:14:46,510 --> 00:14:47,678 ¿Sí? 216 00:14:48,679 --> 00:14:51,015 ¿Realmente estarás bien sin mí? 217 00:14:51,098 --> 00:14:53,475 Por supuesto. Estaré bien. 218 00:14:54,602 --> 00:14:56,645 Eso fue rápido. 219 00:14:57,146 --> 00:14:58,522 Eso dolió. 220 00:14:59,940 --> 00:15:04,486 puedo mantenerme ocupado pasando tiempo con las ancianas. 221 00:15:04,570 --> 00:15:08,240 ¿Pero qué pasa si vuelves a colapsar? 222 00:15:08,324 --> 00:15:12,912 Dijeron que estaría bien mientras tomara mis medicamentos para la presión arterial regularmente. 223 00:15:12,995 --> 00:15:14,163 Bondad. 224 00:15:16,081 --> 00:15:18,083 Así que deja de preocuparte por mí 225 00:15:18,667 --> 00:15:22,296 y sigue tu corazón. 226 00:15:26,675 --> 00:15:29,053 Es un favor que te pido. ¿Entiendo? 227 00:15:33,057 --> 00:15:34,058 Vamos. 228 00:15:34,141 --> 00:15:35,851 Bondad. Vamos. 229 00:15:36,894 --> 00:15:37,770 Vamos. 230 00:15:43,192 --> 00:15:47,363 …Para elegir tu vida sobre la de ella. 231 00:15:48,030 --> 00:15:51,408 Después de todo, esta es la primera vez. encontraste algo que querías hacer. 232 00:16:28,487 --> 00:16:32,074 También deberías vivir la vida. quieres, ¿verdad? 233 00:16:33,534 --> 00:16:36,870 Así que deja de preocuparte por mí 234 00:16:36,954 --> 00:16:38,580 y sigue tu corazón. 235 00:16:40,666 --> 00:16:42,543 ¿Seguir mi corazón? 236 00:16:57,725 --> 00:17:04,440 CERVEZA DIARIA 237 00:17:12,531 --> 00:17:14,616 Gracias. Disfrutar. 238 00:17:21,915 --> 00:17:23,208 Hazlo. 239 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 ¿Por qué debería hacerlo? 240 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 Eso es lo que hacemos. 241 00:17:28,380 --> 00:17:30,507 Grabar los momentos de la vida de las personas. 242 00:17:31,341 --> 00:17:35,054 Te explicamos lo impagable eso es una y otra vez a los que filmamos, 243 00:17:35,137 --> 00:17:37,890 entonces ¿por qué no lo haces? 244 00:17:37,973 --> 00:17:39,975 No hay nada que valga la pena registrar. 245 00:17:45,898 --> 00:17:46,940 ¿Sabes que? 246 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Simplemente no lo entiendo. 247 00:17:51,028 --> 00:17:54,281 Ella regresó porque se está muriendo. cuando ella me ha ignorado toda mi vida. 248 00:17:54,865 --> 00:17:56,283 Esto es simplemente absurdo. 249 00:17:57,117 --> 00:18:00,037 ¿Qué tengo que hacer? 250 00:18:01,455 --> 00:18:03,290 ¿Por qué debería…? 251 00:18:05,167 --> 00:18:07,169 hacer esto por ella? 252 00:18:09,671 --> 00:18:11,548 Simplemente no lo entiendo. 253 00:18:12,549 --> 00:18:14,134 Hazlo por ti mismo. 254 00:18:16,762 --> 00:18:18,972 tu eres el indicado quién tendrá que vivir con ello. 255 00:18:19,056 --> 00:18:22,851 El que tendrá vivir con esos recuerdos. 256 00:18:24,144 --> 00:18:25,479 eres tu. 257 00:18:33,153 --> 00:18:34,238 Ey. 258 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 ¿Tienes siquiera un retrato? ¿Puedes usarlo para su funeral? 259 00:18:41,328 --> 00:18:42,412 Gracioso, ¿verdad? 260 00:18:43,288 --> 00:18:47,126 Corres con una cámara todo el tiempo. Aún no tienes una foto de tu mamá. 261 00:18:48,836 --> 00:18:52,047 Sólo tengo una foto de mi mamá. 262 00:18:52,131 --> 00:18:54,675 Pero es una foto de grupo. 263 00:18:56,260 --> 00:18:59,930 ella esta rodeada de otros y sonriendo de oreja a oreja. 264 00:19:02,432 --> 00:19:04,601 Estoy agradecido de tener incluso eso. 265 00:19:05,978 --> 00:19:08,647 Lo miro a veces cuando pienso en ella. 266 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 No conozco tu historia. 267 00:19:19,658 --> 00:19:23,787 Si decides resentirte con ella o perdonarla, guarda eso para más tarde. 268 00:19:23,871 --> 00:19:29,626 Sólo espero que no lo hagas Desperdicia este momento sin hacer nada. 269 00:19:32,296 --> 00:19:33,297 Eso es todo. 270 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 -Ung. -¿Sí? 271 00:20:29,228 --> 00:20:30,938 ¿Quieres…? 272 00:20:32,564 --> 00:20:34,483 ¿Nos reuniremos en casa de Sol-i más tarde esta noche? 273 00:20:36,902 --> 00:20:37,986 Seguro. 274 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 Bueno. Entiendo. 275 00:21:01,885 --> 00:21:03,845 Respeto tu decisión. 276 00:21:18,318 --> 00:21:19,319 Vamos. 277 00:21:19,403 --> 00:21:22,614 El dueño aquí Seguro que incomoda a sus clientes. 278 00:21:22,698 --> 00:21:25,617 ella necesita tomar una mirada cercana a este cliente 279 00:21:25,701 --> 00:21:27,995 ya que rara vez lo visita. 280 00:21:29,913 --> 00:21:33,083 Debes estar ocupado saliendo, Entonces, ¿qué te trae hasta aquí? 281 00:21:34,334 --> 00:21:36,545 Ninguna razón en particular. Simplemente extrañé tu comida. 282 00:21:42,926 --> 00:21:44,761 Dios mío. Ya no soy un niño. 283 00:21:51,977 --> 00:21:55,105 Cuando estás pasando por mucho, deberías comer bien. 284 00:21:55,188 --> 00:21:57,107 Nunca dije que lo fuera. 285 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Pero como tu madre, lo puedo decir. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Mi hijo. 287 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 No puedo creer que ya hayas crecido. 288 00:22:34,644 --> 00:22:36,188 Sabías... 289 00:22:37,314 --> 00:22:38,356 Sí. 290 00:22:39,024 --> 00:22:40,692 Hice. 291 00:22:43,070 --> 00:22:44,613 ...que yo sabía 292 00:22:53,080 --> 00:22:56,333 ¿Cambió algo por eso? 293 00:22:57,584 --> 00:22:58,960 ¿Por qué lo haría? 294 00:22:59,669 --> 00:23:02,714 Eres mi hijo pase lo que pase. 295 00:23:06,510 --> 00:23:11,681 Siempre fuiste mi hijo, Ung. 296 00:23:17,270 --> 00:23:19,022 Gracias por ser mi hijo. 297 00:23:19,898 --> 00:23:23,985 Estoy realmente agradecido que creciste y te convertiste en un hombre maravilloso. 298 00:23:33,578 --> 00:23:34,663 yo… 299 00:23:40,836 --> 00:23:42,546 Tenía miedo... 300 00:23:45,006 --> 00:23:47,259 que no me parecería a ti y a papá. 301 00:23:56,601 --> 00:23:59,980 Tenía miedo de no salir ser una buena persona como tú. 302 00:24:05,318 --> 00:24:07,320 Que podría terminar siendo una manzana podrida... 303 00:24:10,073 --> 00:24:11,825 y no estar a la altura de sus expectativas. 304 00:24:13,451 --> 00:24:15,203 tenia miedo 305 00:24:16,079 --> 00:24:17,789 para que te decepciones de mí. 306 00:24:19,374 --> 00:24:21,042 Ese era mi mayor temor. 307 00:24:24,004 --> 00:24:25,755 ¿Qué debería decir? 308 00:24:27,257 --> 00:24:30,677 tu papa y yo Nunca nos decepcionamos. 309 00:24:34,848 --> 00:24:38,560 Desde el momento en que te tuvimos en nuestros brazos, 310 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 Hemos amado cada parte de ti. 311 00:25:05,670 --> 00:25:06,755 Mamá. 312 00:25:06,838 --> 00:25:08,006 ¿Sí? 313 00:25:08,089 --> 00:25:09,216 quiero 314 00:25:09,925 --> 00:25:12,344 para convertirme en una mejor versión de mí mismo. 315 00:25:13,136 --> 00:25:14,930 Ojalá pudieras… 316 00:25:16,932 --> 00:25:19,726 duerme en paz ahora. 317 00:25:27,609 --> 00:25:30,862 Comerse. Deberías tener esto mientras todavía está caliente. 318 00:25:36,493 --> 00:25:39,037 Nueva Jersey, esta es tu última entrevista. 319 00:25:40,038 --> 00:25:42,999 Hemos preparado las preguntas de antemano. 320 00:25:43,083 --> 00:25:45,377 Puedes responderlas cómodamente. 321 00:25:45,460 --> 00:25:49,005 Primero, nos gustaría que nos explicaras 322 00:25:49,089 --> 00:25:52,217 ¿Por qué querías disparar aquí? para tu última entrevista. 323 00:25:52,300 --> 00:25:55,720 Señor, tengo un favor que pedirle. 324 00:25:55,804 --> 00:25:56,763 Seguro. 325 00:25:57,514 --> 00:25:58,515 ¿Qué es? 326 00:26:12,279 --> 00:26:14,739 -¿Esperaste mucho? -No, realmente no. 327 00:26:16,449 --> 00:26:17,742 ¿No hace mucho frío afuera? 328 00:26:17,826 --> 00:26:19,494 Sí, hace mucho frío. 329 00:26:21,413 --> 00:26:23,581 Te dije que usaras ropa más gruesa. 330 00:26:24,082 --> 00:26:25,959 Te calenté las manos. 331 00:26:26,668 --> 00:26:27,919 -¿Están calientes? -Sí. 332 00:26:28,545 --> 00:26:31,339 Pero estoy realmente bien. Tus manos volverán a estar frías. 333 00:26:31,923 --> 00:26:32,924 Está bien. 334 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Supongo que te has reconciliado 335 00:26:42,767 --> 00:26:43,643 tu mente. 336 00:26:45,520 --> 00:26:46,521 Sí. 337 00:27:12,297 --> 00:27:15,675 Lo sabía. Ella siempre está esperándome. 338 00:27:43,787 --> 00:27:44,954 Abuela. 339 00:27:49,250 --> 00:27:51,294 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 340 00:27:54,005 --> 00:27:56,800 me dijiste dejar de soportarlo todo por mi cuenta. 341 00:27:58,635 --> 00:28:00,720 Y para hacer amigos 342 00:28:02,263 --> 00:28:04,057 sigue mi corazón, 343 00:28:05,016 --> 00:28:06,476 y disfrutar de la vida. 344 00:28:09,437 --> 00:28:11,272 Así que esta vez, 345 00:28:12,816 --> 00:28:14,692 voy a ser atrevido 346 00:28:16,361 --> 00:28:18,696 y sigue mi corazón. 347 00:28:22,075 --> 00:28:24,327 ¿Pero sabes qué? 348 00:28:25,745 --> 00:28:28,456 Me di cuenta de que había estado viviendo así todo el tiempo. 349 00:28:31,835 --> 00:28:35,046 Siempre pensé que estaba solo. 350 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 Pero… 351 00:28:42,011 --> 00:28:44,389 Nunca hubo un momento en el que estuve solo. 352 00:29:06,494 --> 00:29:07,412 Ey. 353 00:29:08,913 --> 00:29:10,290 -Bienvenido... -Oye. 354 00:29:13,376 --> 00:29:16,004 Oye, se me ocurrió un escenario. 355 00:29:16,087 --> 00:29:17,756 Dame una reseña objetiva. 356 00:29:17,839 --> 00:29:19,466 Me pidió mi número en público. 357 00:29:19,549 --> 00:29:23,553 Se llama La visión del psicópata omnisciente... …Y parecía bastante sincero. 358 00:29:24,804 --> 00:29:27,390 Tengo una oferta que hacer. 359 00:29:27,474 --> 00:29:30,226 Yi-hoon, estoy demasiado ocupado para hacer tiempo... 360 00:29:30,310 --> 00:29:31,978 ¿Te gustaría trabajar conmigo? 361 00:29:33,646 --> 00:29:35,523 Lo siento, pero estoy demasiado ocupado. 362 00:29:35,607 --> 00:29:37,400 No sólo estoy pidiendo tu ayuda. 363 00:29:37,484 --> 00:29:39,527 Te estoy reclutando. 364 00:29:41,029 --> 00:29:43,865 comencé una empresa, y las condiciones no están nada mal. 365 00:29:45,325 --> 00:29:48,203 Bien. También hay un pago por adelantado. 366 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 Nunca pedí tu ayuda. 367 00:29:55,835 --> 00:29:59,964 Sé que conseguirás un trabajo en una gran empresa corporativa 368 00:30:00,048 --> 00:30:01,925 si te tomas tu tiempo y te preparas para ello. 369 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Mi empresa es pequeña, lo sé. 370 00:30:03,802 --> 00:30:08,181 Pero te voy a dar mucho trabajo. y obtener el valor de mi dinero. 371 00:30:08,264 --> 00:30:09,599 Lo que estoy diciendo es 372 00:30:10,183 --> 00:30:14,395 que estoy tratando de hacer La mayor inversión de mi vida en ti. 373 00:30:15,647 --> 00:30:17,440 Lea esto detenidamente. 374 00:30:18,024 --> 00:30:20,735 Llámame si cambias de opinión. Adiós entonces. 375 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 Bien. Gracias por el café. 376 00:30:36,042 --> 00:30:38,253 CONTRATO CORRE Y GOOK ACUERDO DE YEON-SU 377 00:30:40,630 --> 00:30:41,673 {\an8}PLANES DE RR.PP. ON Y OFFLINE 378 00:30:50,390 --> 00:30:51,432 -Yeon-su. -¿Sí? 379 00:30:51,516 --> 00:30:54,769 ¿Puedes incluir esta parte? Es importante. 380 00:30:54,853 --> 00:30:56,521 ¿Entiendo? ¿Bueno? 381 00:30:56,604 --> 00:30:59,148 Necesitamos colaborar. 382 00:31:00,608 --> 00:31:02,068 ¡Señora Kook! 383 00:31:02,151 --> 00:31:04,195 -EM. ¡Kok! -Señora, su presentación estuvo increíble. 384 00:31:04,279 --> 00:31:06,281 Fue una presentación tan limpia. 385 00:31:06,364 --> 00:31:07,407 Creo que volveremos a tener éxito. 386 00:31:07,490 --> 00:31:08,867 ¡Usted es el mejor! 387 00:31:08,950 --> 00:31:10,910 Que te sorprendan se está volviendo viejo. 388 00:31:10,994 --> 00:31:13,788 ¿Cómo sigues mejorando? 389 00:31:15,999 --> 00:31:18,918 Tengo razón, ¿no? 390 00:31:19,419 --> 00:31:21,504 -¿Reunión esta noche? -¡Claro! 391 00:31:22,714 --> 00:31:25,258 Pensé que mi vida era bastante aburrida. 392 00:31:31,973 --> 00:31:34,017 Pero, en realidad, 393 00:31:35,602 --> 00:31:37,437 Siempre he tenido momentos bastante buenos. 394 00:31:38,855 --> 00:31:41,274 la unica persona quien hizo que mi vida pareciera patética... 395 00:31:44,402 --> 00:31:45,945 solo era yo. 396 00:31:47,989 --> 00:31:49,157 Abuela. 397 00:32:10,929 --> 00:32:12,096 no voy a ir 398 00:32:13,306 --> 00:32:14,223 Ung. 399 00:32:19,771 --> 00:32:21,439 Por primera vez, 400 00:32:22,440 --> 00:32:24,943 Estoy empezando a disfrutar de mi vida. 401 00:32:25,944 --> 00:32:27,320 Por primera vez en mi vida, 402 00:32:28,029 --> 00:32:30,406 Puedo ver claramente el camino que tomé. 403 00:32:31,991 --> 00:32:35,286 Por eso quiero vivir esta vida un poco más. 404 00:32:38,498 --> 00:32:40,124 siempre había creído 405 00:32:41,584 --> 00:32:45,588 que no tuve elección sino vivir esta vida. 406 00:32:48,007 --> 00:32:49,342 Pero ahora… 407 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 creo que esta era la vida Siempre había querido. 408 00:32:55,598 --> 00:32:56,683 Entonces… 409 00:32:58,226 --> 00:33:01,521 quiero seguir explorando la vida que tengo ahora y seguir adelante. 410 00:33:10,279 --> 00:33:11,948 ¿Por qué no dices nada? 411 00:33:14,951 --> 00:33:17,036 Estaba pensando en cuánto tiempo tomaría. 412 00:33:19,372 --> 00:33:20,665 ¿Qué quieres decir? 413 00:33:22,125 --> 00:33:24,752 Cuanto tiempo me tomaría 414 00:33:26,254 --> 00:33:28,047 para merecerte. 415 00:33:30,550 --> 00:33:31,801 ¿Qué quieres decir? 416 00:33:33,803 --> 00:33:36,931 Eres una persona excepcional. quien supera mis expectativas. 417 00:33:38,725 --> 00:33:39,976 Pero, por otra parte, 418 00:33:41,853 --> 00:33:43,938 He perdido demasiado tiempo. 419 00:33:46,190 --> 00:33:47,400 Yeon-su. 420 00:33:49,610 --> 00:33:52,113 Finalmente me he dado cuenta de lo que tengo que hacer. 421 00:33:53,322 --> 00:33:55,283 Lo que quería hacer, 422 00:33:56,034 --> 00:33:57,702 lo que deseo, 423 00:34:00,830 --> 00:34:02,665 y qué clase de persona soy. 424 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 Entonces… 425 00:34:11,883 --> 00:34:13,051 Creo que lo haré… 426 00:34:15,386 --> 00:34:17,180 Está bien, Ung. 427 00:34:30,568 --> 00:34:31,736 Puedes irte. 428 00:34:32,945 --> 00:34:34,489 Estaremos bien. 429 00:34:43,539 --> 00:34:45,333 No tardará mucho. 430 00:34:47,126 --> 00:34:48,127 Lo sé. 431 00:34:49,128 --> 00:34:50,797 Y yo tampoco cambiaré. 432 00:34:53,633 --> 00:34:54,842 Lo sé. 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,721 Volveré. 434 00:35:02,058 --> 00:35:03,142 Lo sé. 435 00:35:05,603 --> 00:35:06,729 Entonces… 436 00:35:10,191 --> 00:35:11,859 por favor espérame. 437 00:35:55,194 --> 00:35:56,737 Entra. 438 00:35:56,821 --> 00:35:58,656 ¿Por qué estás ahí parado? 439 00:36:00,491 --> 00:36:03,119 Esta fue siempre la distancia entre nosotros. 440 00:36:04,203 --> 00:36:07,039 Entonces, ¿por qué haces esto ahora? 441 00:36:09,917 --> 00:36:11,169 Es injusto para mí... 442 00:36:14,005 --> 00:36:15,882 morir así. 443 00:36:17,091 --> 00:36:19,635 Si muriera así... 444 00:36:21,345 --> 00:36:23,139 sin dejar rastro, 445 00:36:23,931 --> 00:36:25,016 eso sería demasiado injusto. 446 00:36:28,102 --> 00:36:29,312 eres egoista 447 00:36:30,605 --> 00:36:32,273 como siempre. 448 00:36:34,400 --> 00:36:35,651 Déjame ser… 449 00:36:40,281 --> 00:36:42,074 Una madre terrible hasta el día de mi muerte. 450 00:36:42,742 --> 00:36:45,328 Así que no me hagas caso. 451 00:36:46,245 --> 00:36:49,957 Puedes sentir un poco de lástima por mí. 452 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 y… 453 00:36:54,295 --> 00:36:55,796 visítame de vez en cuando. 454 00:36:56,923 --> 00:36:58,132 Hagamos eso. 455 00:37:18,903 --> 00:37:20,613 Eso no tiene ningún sentido. 456 00:37:21,530 --> 00:37:24,033 ¿Por qué volverías? si eso es lo que querías? 457 00:37:25,159 --> 00:37:27,203 Si quisieras que las cosas siguieran igual, 458 00:37:27,286 --> 00:37:29,538 No deberías haber regresado. 459 00:37:37,213 --> 00:37:38,714 Di algo… 460 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 ¿lo harás? 461 00:37:45,221 --> 00:37:46,472 Por favor. 462 00:37:54,772 --> 00:37:56,023 En aquel entonces… 463 00:37:58,651 --> 00:38:02,154 la enfermedad que tenia en mi corazon Era demasiado para manejar. 464 00:38:02,238 --> 00:38:03,864 No tuve otra opción. 465 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 tenia miedo 466 00:38:08,661 --> 00:38:13,374 te volverías tan miserable como yo si te hubieras quedado conmigo. 467 00:38:15,876 --> 00:38:17,128 A veces… 468 00:38:20,089 --> 00:38:22,133 Te vería afuera... 469 00:38:23,843 --> 00:38:25,594 y te verías tan brillante. 470 00:38:28,806 --> 00:38:30,683 Tenía miedo... 471 00:38:32,810 --> 00:38:34,895 Te arrastraría conmigo. 472 00:38:36,897 --> 00:38:38,774 Estaba tan asustado. Por eso… 473 00:38:40,651 --> 00:38:43,946 Por eso no pude abrazarte. 474 00:38:51,662 --> 00:38:53,414 No te perdonaré. 475 00:38:54,915 --> 00:38:56,125 No. 476 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 No puedo. 477 00:39:02,089 --> 00:39:03,174 Entiendo. 478 00:39:04,508 --> 00:39:06,344 Tu sufrimiento... 479 00:39:10,014 --> 00:39:12,266 No puedo justificar lo que me hiciste. 480 00:39:14,935 --> 00:39:15,936 Lo sé. 481 00:39:17,313 --> 00:39:18,314 Aún así… 482 00:39:20,483 --> 00:39:21,942 tu eras la madre. 483 00:39:26,697 --> 00:39:28,157 Y… 484 00:39:30,159 --> 00:39:31,744 Yo era sólo un niño pequeño. 485 00:39:33,496 --> 00:39:35,998 ¿Cómo podría una madre hacer algo así? 486 00:39:38,626 --> 00:39:39,835 Tienes razón. 487 00:39:39,919 --> 00:39:43,756 ¿Cómo pudiste volver? y dime que te estas muriendo? 488 00:39:48,969 --> 00:39:52,264 No te perdonaré. 489 00:39:54,600 --> 00:39:55,434 Nunca. 490 00:39:57,561 --> 00:39:58,813 Bueno. 491 00:40:01,273 --> 00:40:02,483 Pero… 492 00:40:04,693 --> 00:40:06,153 tal vez algún día… 493 00:40:08,989 --> 00:40:10,950 Podría cambiar de opinión. 494 00:40:12,910 --> 00:40:14,036 Entonces… 495 00:40:17,748 --> 00:40:19,333 luchar por vivir. 496 00:40:21,752 --> 00:40:25,214 Tanto tú como yo podemos empezar de nuevo. 497 00:40:26,424 --> 00:40:28,968 No dependamos de los demás. 498 00:40:31,971 --> 00:40:34,098 Vivamos una vida normal... 499 00:40:36,350 --> 00:40:37,852 como lo hacen todos los demás. 500 00:40:54,410 --> 00:40:57,204 Teníamos 29 años. 501 00:40:57,997 --> 00:41:00,166 Ahí fue cuando sucedió todo. 502 00:41:03,252 --> 00:41:06,839 Y me estaba preparando para irme pronto. 503 00:41:10,384 --> 00:41:11,844 También se lo dije a mis padres de inmediato. 504 00:41:11,927 --> 00:41:13,929 Me voy a fin de mes. 505 00:41:14,889 --> 00:41:15,806 Esperar. 506 00:41:16,682 --> 00:41:17,892 Miel. 507 00:41:18,559 --> 00:41:23,272 Sorprendentemente, mi papá se enojó. y se negó a verme por un tiempo. 508 00:41:23,355 --> 00:41:26,150 Aunque no hizo nada pero regañame todo este tiempo. 509 00:41:34,658 --> 00:41:36,285 {\an8}ME HAS DEJADO, PERO TE ENVIO ESTO 510 00:41:36,368 --> 00:41:38,329 {\an8}Gu Eun-ho, que también estaba enojado conmigo, 511 00:41:38,412 --> 00:41:41,540 me envió un documento de 60 páginas. 512 00:41:42,041 --> 00:41:44,919 Correcto. Ji-ung estaba ocupado. 513 00:41:45,669 --> 00:41:47,588 Dijo que lo estaban filmando. 514 00:41:47,671 --> 00:41:49,173 yo soy… 515 00:41:50,174 --> 00:41:51,133 Entonces… 516 00:41:53,135 --> 00:41:54,637 ¿Cuál fue la pregunta de nuevo? 517 00:41:54,720 --> 00:41:59,642 ¿Qué fue lo más memorable? ¿Qué hizo con su mamá, Sr. Kim? 518 00:42:00,726 --> 00:42:01,810 Está bien. 519 00:42:03,771 --> 00:42:04,813 ¿Lo más memorable? 520 00:42:05,397 --> 00:42:08,734 Lo sé. Creo que cada último sábado del mes… 521 00:42:10,402 --> 00:42:13,572 iríamos al mercado y tener tteokbokki juntos. 522 00:42:13,656 --> 00:42:17,952 Creo que ese fue el único día que tuvo libre. 523 00:42:20,412 --> 00:42:22,873 Nos tomaríamos de la mano y caminaríamos. 524 00:42:23,958 --> 00:42:25,501 Me hizo feliz. 525 00:42:26,001 --> 00:42:29,588 Siempre hablaba de ser un observador. 526 00:42:29,672 --> 00:42:32,299 Pero finalmente lo han puesto en nuestro lugar. 527 00:42:35,094 --> 00:42:37,805 Espero que no lo olvides 528 00:42:37,888 --> 00:42:40,933 -que vivir una vida normal… -NJ le causó otro dolor de cabeza a su agencia. 529 00:42:41,016 --> 00:42:44,019 {\an8}Siempre quise para mostrarte mi lado alegre. 530 00:42:44,103 --> 00:42:46,522 {\an8}Pero eso me había estado devorando por dentro. 531 00:42:46,605 --> 00:42:49,108 Un vídeo de 30 minutos sin editar 532 00:42:49,191 --> 00:42:52,319 -fue transmitido de la nada. -Seamos amigos así. 533 00:42:54,113 --> 00:42:56,657 El público parecía estar indignado con ella otra vez, 534 00:42:56,740 --> 00:42:58,659 pero también recibió mucho apoyo. 535 00:43:00,244 --> 00:43:01,912 En cuanto a Yeon-su y yo… 536 00:43:01,996 --> 00:43:03,080 Ung. 537 00:43:10,713 --> 00:43:12,089 -¿No tuviste frío? -Estoy bien. 538 00:43:12,172 --> 00:43:14,216 -¿Te hice esperar? -De nada. 539 00:43:14,300 --> 00:43:15,634 Vamos. 540 00:43:15,718 --> 00:43:17,595 Hicimos lo mejor de nuestro tiempo. 541 00:43:32,776 --> 00:43:35,112 Vivíamos así todos los días. 542 00:43:35,195 --> 00:43:38,449 Por cierto, ¿realmente ensayaste? ¿Rociándome con agua? 543 00:43:38,532 --> 00:43:41,910 Originalmente iba a servir un balde, pero me contuve. 544 00:43:41,994 --> 00:43:43,245 No te atrevas a hacer eso otra vez. 545 00:43:44,038 --> 00:43:46,290 Me estás dando curiosidad. 546 00:43:46,874 --> 00:43:49,793 Lo retiro. No vuelvas a hacer eso. Alguna vez. 547 00:43:49,877 --> 00:43:51,086 No más qué pasaría si. 548 00:43:52,212 --> 00:43:54,798 ¿Puedo hacerte una última pregunta hipotética? 549 00:43:54,882 --> 00:43:57,509 -Ahí tienes otra vez. -¿Y si yo...? 550 00:43:58,385 --> 00:44:00,137 -Todos los días. -¿Y si...? 551 00:44:00,220 --> 00:44:01,263 -Oye. -…te vas al extranjero… 552 00:44:21,742 --> 00:44:22,993 Fue perfecto. 553 00:44:24,578 --> 00:44:27,998 -Y tuve que irme poco después. -Ung. 554 00:44:28,082 --> 00:44:29,541 ¡Estamos en un gran problema! 555 00:44:29,625 --> 00:44:32,628 -¿Qué es? -Oye, esto es malo. ¡Es terrible! 556 00:44:32,711 --> 00:44:33,629 ¿Qué es? 557 00:44:34,546 --> 00:44:36,590 -¿Qué ocurre? -Nos hemos quedado sin gasolina. 558 00:44:37,257 --> 00:44:38,801 Llegaremos tarde si paramos a echar gasolina. 559 00:44:38,884 --> 00:44:42,054 No puedes llegar tarde a tu vuelo, Entonces, ¿qué tal si simplemente no vas? 560 00:44:42,721 --> 00:44:45,474 Papá, puedo ver que el tanque está lleno. 561 00:44:45,557 --> 00:44:47,309 Y todavía tenemos mucho tiempo. 562 00:44:50,062 --> 00:44:53,148 Bien. Tengo que pasar por algún lado. 563 00:44:53,232 --> 00:44:54,191 Espérame afuera. 564 00:44:55,067 --> 00:44:58,070 Oye, hijo. Entonces ve a donde sea tienes que irte y no volver. 565 00:44:58,153 --> 00:45:01,907 no vuelvas Entonces puedes perder el vuelo, ¿vale? 566 00:45:02,699 --> 00:45:03,742 No tardaré. 567 00:45:06,995 --> 00:45:11,208 Había una última cosa que tenía que hacer antes de comenzar mi nuevo viaje. 568 00:45:16,004 --> 00:45:18,173 Enfrentando mi pasado… 569 00:45:19,716 --> 00:45:21,218 Eso me había estado persiguiendo. 570 00:45:32,229 --> 00:45:34,523 Quería decírselo de una vez por todas… 571 00:45:35,899 --> 00:45:38,235 que no había necesidad de él seguir sufriendo por mi culpa, 572 00:45:38,318 --> 00:45:39,945 y que no necesitaba hacerlo 573 00:45:40,654 --> 00:45:42,239 evítame o siente lástima por mí. 574 00:45:48,620 --> 00:45:50,247 Que ya había hecho suficiente, 575 00:45:51,957 --> 00:45:54,209 y que deberíamos dejarnos ir unos a otros. 576 00:46:03,927 --> 00:46:07,764 Así, Ung se fue. hacia el final del invierno. 577 00:46:12,978 --> 00:46:14,855 Estaba bien. 578 00:46:15,439 --> 00:46:18,150 Verás, me gusta estar en una relación madura. 579 00:46:19,318 --> 00:46:22,779 Extraño a Ung. Mi querida Ung. 580 00:46:22,863 --> 00:46:25,199 Ung… 581 00:46:25,282 --> 00:46:27,201 -No… -¿Puedes llamar a la policía? 582 00:46:28,118 --> 00:46:30,996 Voy a ponerla tras las rejas esta noche. 583 00:46:31,079 --> 00:46:34,541 ¡Ung! ¡Mi querido Ung! 584 00:46:34,625 --> 00:46:37,085 -Por supuesto, hubo algunos días… -Encuentra a mi querido Ung. 585 00:46:37,169 --> 00:46:40,547 -…cuando lo extrañé demasiado. -¿Qué vamos a hacer con ella? 586 00:46:43,342 --> 00:46:46,595 ¿Qué pasa si una estudiante extranjera quien vive al lado 587 00:46:46,678 --> 00:46:50,516 llama a tu puerta y pide un poco de mantequilla? 588 00:46:51,391 --> 00:46:53,519 voy a cerrar la puerta y llama a la policía. 589 00:46:53,602 --> 00:46:54,728 Eso es todo. 590 00:46:56,021 --> 00:46:57,564 Entonces ¿qué pasa si 591 00:46:57,648 --> 00:47:00,067 una compañera de estudios 592 00:47:00,150 --> 00:47:02,778 ¿Se ofrece para enseñarte francés? 593 00:47:02,861 --> 00:47:04,029 ¿Qué harás? 594 00:47:04,112 --> 00:47:05,864 Le mostraré mi dispositivo de traducción. 595 00:47:05,948 --> 00:47:08,450 Bien. Lo estás haciendo bien, Ung. 596 00:47:09,034 --> 00:47:11,245 Entonces, ¿qué pasaría si fueras a una cafetería...? 597 00:47:11,328 --> 00:47:13,914 Las cosas van bastante bien. 598 00:47:15,874 --> 00:47:19,253 Sra. Ji, ¿puede compartir? los materiales de presentación con el equipo? 599 00:47:19,336 --> 00:47:20,546 Sí, señora. 600 00:47:20,629 --> 00:47:23,048 ¿Qué está pasando, chicos? 601 00:47:23,131 --> 00:47:27,010 ¿Cómo es que sois tan buenos en vuestros trabajos? 602 00:47:28,220 --> 00:47:30,556 Estoy tan feliz. No puedo contenerme más. 603 00:47:30,639 --> 00:47:32,266 -vamos-- -No hay reuniones. 604 00:47:33,267 --> 00:47:34,726 No dije nada. 605 00:47:34,810 --> 00:47:36,395 Tuvimos uno ayer. 606 00:47:36,478 --> 00:47:38,730 Sigue así, y volveré a prohibir las reuniones. 607 00:47:38,814 --> 00:47:40,774 "Prohibiré de nuevo las reuniones". Caray. 608 00:47:41,275 --> 00:47:43,360 Entonces ¿qué tal mañana por la tarde? 609 00:47:43,443 --> 00:47:44,611 Mañana es sábado. 610 00:47:44,695 --> 00:47:46,655 Entonces el próximo lunes suena bien, ¿verdad? 611 00:47:46,738 --> 00:47:49,408 Tenemos una reunión. Pero tú no. 612 00:47:49,491 --> 00:47:50,576 Veo. 613 00:47:51,577 --> 00:47:52,452 ¿Sin mí? 614 00:47:53,412 --> 00:47:54,705 Has planeado una reunión. 615 00:47:54,788 --> 00:47:57,165 ¿Sabían todos ustedes que no asistiría? 616 00:47:57,249 --> 00:48:03,380 Nos concentramos en nuestras vidas e hicimos lo mejor que pudimos y el tiempo pasó volando. 617 00:48:04,339 --> 00:48:08,969 Entonces ¿por qué tuviste ¿Beber tanto en un país extranjero? 618 00:48:09,052 --> 00:48:11,221 ¿Sabes? ¿Qué tan peligroso podría haber sido? 619 00:48:11,305 --> 00:48:12,681 -Por supuesto… -¿Y entonces qué? 620 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 …hubo momentos en los que discutimos. 621 00:48:16,435 --> 00:48:19,104 Así que decidió no llamarme en todo el día. 622 00:48:20,480 --> 00:48:23,108 No contestaré aunque llames. 623 00:48:29,448 --> 00:48:31,491 ¿Hola? ¿Ung? 624 00:48:31,575 --> 00:48:33,702 Oye. ¿Me has estado esperando? 625 00:48:34,453 --> 00:48:36,121 No, no estaba esperando. 626 00:48:36,204 --> 00:48:38,498 ¿A mí? ¿Para tu llamada? No. En absoluto. 627 00:48:39,416 --> 00:48:41,627 Lo siento. Estaba bastante ocupado. 628 00:48:42,294 --> 00:48:46,590 Oye, te dije que la comunicación era el núcleo. de una relación a distancia. 629 00:48:46,673 --> 00:48:50,719 Si esto continúa, estaré realmente herido. y podría causar un malentendido. 630 00:48:50,802 --> 00:48:53,055 Lo entiendo. ¿Vas a casa? 631 00:48:53,138 --> 00:48:56,016 Sí. ¿Qué pasa contigo? ¿Estás en casa? 632 00:48:56,099 --> 00:48:59,978 ¿Qué pasa con el sueño? ¿Ya dormiste? ¿Comiste? ¿Comiste a tiempo? 633 00:49:00,062 --> 00:49:02,648 ¿No estás cansado de preguntar? ¿Lo mismo todos los días? 634 00:49:02,731 --> 00:49:05,692 ¿Cansado? ¿Estás cansado de mí? 635 00:49:05,776 --> 00:49:07,944 Eso no es lo que quise decir. 636 00:49:08,028 --> 00:49:12,324 Caray, Yeon-su. Parece que te molestas muy a menudo. 637 00:49:12,407 --> 00:49:14,993 Tienes razón. Me he vuelto mezquino. 638 00:49:16,703 --> 00:49:18,080 Si hubiera sabido que sería así, 639 00:49:18,163 --> 00:49:20,999 me hubiera escondido su pasaporte la última vez que voló. 640 00:49:23,168 --> 00:49:24,670 Tú también te has vuelto más lindo. 641 00:49:26,755 --> 00:49:28,799 Te extraño, Ung. 642 00:49:31,593 --> 00:49:34,721 ¿Qué? ¿Por qué no dices nada? 643 00:49:34,805 --> 00:49:35,972 Yeon-su. 644 00:49:36,640 --> 00:49:40,018 Ahora que lo pienso, Había algo que olvidé decirte. 645 00:49:40,644 --> 00:49:41,728 ¿Qué fue? 646 00:49:53,281 --> 00:49:54,533 ¿Qué dijiste? 647 00:49:55,325 --> 00:49:56,451 Me escuchaste. 648 00:49:58,620 --> 00:50:01,832 No, no pude oírte. Dime otra vez. 649 00:50:04,084 --> 00:50:05,210 Te amo. 650 00:50:09,756 --> 00:50:10,799 ¿Tú…? 651 00:50:14,052 --> 00:50:17,264 ¿Sabes siquiera ¿Cuanto tiempo te tomó decir eso? 652 00:50:18,932 --> 00:50:22,894 ¿Por qué nunca me dijiste esto antes? 653 00:50:24,563 --> 00:50:27,065 Te amo, Yeon-su. 654 00:50:30,318 --> 00:50:32,654 Eres un idiota. 655 00:50:34,239 --> 00:50:37,409 Deberías decirlo cara a cara. Eres increíble. 656 00:50:38,160 --> 00:50:38,994 Bien. 657 00:50:39,619 --> 00:50:40,996 Entonces mira hacia atrás. 658 00:51:39,346 --> 00:51:40,514 Tu… 659 00:51:41,640 --> 00:51:42,557 Kook Yeon Su. 660 00:51:46,186 --> 00:51:47,395 Te amo. 661 00:52:00,826 --> 00:52:02,285 ¿Qué estás haciendo aquí? 662 00:52:02,911 --> 00:52:05,455 Te extrañé demasiado así que no pude evitarlo. 663 00:52:06,623 --> 00:52:08,375 Pero esto es tan repentino. 664 00:52:09,000 --> 00:52:11,253 Tenía que decirte esto ahora mismo. 665 00:52:18,677 --> 00:52:22,472 Oye, relaciones a distancia. Son más difíciles de lo que pensaba. 666 00:52:22,556 --> 00:52:24,975 Por eso deberías darte prisa y volver. 667 00:52:25,600 --> 00:52:27,435 ¿No puedes saltarte un año? 668 00:52:28,019 --> 00:52:29,396 No sé. 669 00:52:29,479 --> 00:52:33,400 Deberías estudiar más y trate de graduarse temprano. 670 00:52:33,483 --> 00:52:35,360 No puedes seguir haciendo esto. 671 00:52:35,443 --> 00:52:37,362 Te llevará mucho tiempo graduarte. 672 00:52:37,445 --> 00:52:40,198 Yeon-su, ¿en serio ¿Quieres regañarme ahora mismo? 673 00:52:40,282 --> 00:52:42,868 Sólo digo esto por nuestro bien. 674 00:52:57,173 --> 00:52:58,675 También hubo momentos... 675 00:53:02,804 --> 00:53:07,017 esos fueron increíblemente fenomenal así. 676 00:53:31,541 --> 00:53:35,128 Es por eso que podemos mantenernos fuertes durante esos años. 677 00:53:39,758 --> 00:53:42,218 Y tal como lo prometió, 678 00:53:42,302 --> 00:53:45,680 No tardó mucho en regresar. 679 00:53:52,896 --> 00:53:57,859 {\an8}2 AÑOS DESPUÉS 680 00:54:05,200 --> 00:54:06,242 Sol-i. 681 00:54:06,743 --> 00:54:07,661 Sol-i. 682 00:54:09,996 --> 00:54:11,873 -Eh, tú. -Mírate. 683 00:54:12,540 --> 00:54:16,002 -¿Dónde están tus modales? -Tenemos que darnos prisa. Llegamos tarde. 684 00:54:16,086 --> 00:54:17,295 ¿Los padres de Ung ya se fueron? 685 00:54:17,379 --> 00:54:20,173 Sí, ya se fueron. Tenemos que darnos prisa. 686 00:54:20,256 --> 00:54:21,341 Apartar. 687 00:54:25,845 --> 00:54:27,138 ¿Has estado haciendo ejercicio? 688 00:54:27,222 --> 00:54:30,684 ¿Qué? Eso no fue nada. Envuélvelo y sal. 689 00:54:30,767 --> 00:54:32,227 -Iré a arrancar el auto. -Bueno. 690 00:54:37,983 --> 00:54:40,694 Ese niño realmente está jugando conmigo. 691 00:54:42,070 --> 00:54:43,905 Definitivamente está enamorado de mí. 692 00:54:43,989 --> 00:54:45,740 Entonces, ¿por qué no hace su movimiento? ¿Por qué? 693 00:54:45,824 --> 00:54:47,158 Sal ya. 694 00:54:47,242 --> 00:54:48,201 Maldita sea. 695 00:54:48,994 --> 00:54:50,412 Eres bastante imprudente. 696 00:54:51,413 --> 00:54:54,040 no lo sabia Los padres del Sr. Choi eran así de admirables. 697 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Deben haber gastado una suma considerable. si han estado donando regularmente. 698 00:54:57,877 --> 00:55:00,588 Tienes razón. Yo tampoco sabía nada de esto 699 00:55:00,672 --> 00:55:02,757 así que estoy asombrado. 700 00:55:04,259 --> 00:55:06,094 ¿Estará allí también la Sra. Kook? 701 00:55:06,177 --> 00:55:07,637 Ella lo hará. 702 00:55:08,388 --> 00:55:11,808 ¿Estarás bien? Después de todo, ella te rompió el corazón. 703 00:55:13,810 --> 00:55:15,520 Nunca dejas de recordármelo. 704 00:55:15,603 --> 00:55:18,106 Gracias. Nunca lo olvidaré. 705 00:55:20,025 --> 00:55:23,737 La gente dice que te estás pareciendo más a mí. pero no es necesario que hagas esto. ¿Bueno? 706 00:55:26,322 --> 00:55:27,407 Ji-ung. 707 00:55:27,490 --> 00:55:28,742 ¿Qué pasa esta vez? 708 00:55:29,325 --> 00:55:32,203 solo digo esto porque parece que ahora estás mejor. 709 00:55:35,040 --> 00:55:36,207 Me gustas. 710 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Sólo digo esto porque la gente dice Me estoy pareciendo cada vez más a ti. 711 00:55:42,088 --> 00:55:43,882 Pero nunca le dijiste cómo te sientes. 712 00:55:45,633 --> 00:55:47,093 No quiero ser así. 713 00:55:51,431 --> 00:55:53,516 Sólo digo. 714 00:56:08,740 --> 00:56:09,866 DONACIÓN DE LIBROS CON LA UNG 715 00:56:10,617 --> 00:56:11,701 {\an8}DOS TWIT EL PERRO ROJO DE LA OSCURIDAD 716 00:56:11,785 --> 00:56:14,871 CON UNG 717 00:56:18,208 --> 00:56:20,126 Chicos, está listo. 718 00:56:23,588 --> 00:56:26,800 Sol-i, ¿qué vamos a cenar? 719 00:56:26,883 --> 00:56:28,218 ¿Por qué de repente? 720 00:56:28,301 --> 00:56:29,719 Te invito a salir. 721 00:56:29,803 --> 00:56:31,763 {\an8}DONACIÓN DE LIBROS CON LA UNG 722 00:56:32,472 --> 00:56:33,473 Estoy listo. 723 00:56:36,267 --> 00:56:37,977 Por eso ha estado haciendo ejercicio. 724 00:56:41,064 --> 00:56:43,483 Bueno. Encantado de conocerte. 725 00:56:43,566 --> 00:56:46,069 Estoy un poco avergonzado. Esto no es nada grandioso. 726 00:56:46,152 --> 00:56:49,948 Como miembro de la sociedad, 727 00:56:50,031 --> 00:56:52,992 Sólo estoy haciendo lo que debo. Sólo un poco. 728 00:56:53,076 --> 00:56:54,828 Dios mío, me da vergüenza. 729 00:56:54,911 --> 00:56:57,205 A nuestro hijo le encantaba leer. 730 00:56:57,288 --> 00:56:59,624 Cuando era niño, siempre estaba leyendo. 731 00:56:59,707 --> 00:57:02,335 Creo que se parece a mí. 732 00:57:03,002 --> 00:57:06,256 -Espero que todos los niños puedan leer tanto como... -Hola, Ung. 733 00:57:06,339 --> 00:57:07,465 Vamos. 734 00:57:07,549 --> 00:57:10,051 Llegas tarde. Te dije que vinieras temprano y ayudaras. 735 00:57:10,135 --> 00:57:12,595 He estado aquí desde esta mañana. moviendo estos libros. 736 00:57:12,679 --> 00:57:13,930 -¿En realidad? -Sí. 737 00:57:14,013 --> 00:57:17,684 Siempre necesitamos hacer una repetición. cada vez que Ung está aquí. 738 00:57:17,767 --> 00:57:19,769 Oye, ¿te quedaste despierto toda la noche otra vez? 739 00:57:19,853 --> 00:57:21,229 ¿Cuánto tiempo se marina la carne de cerdo? 740 00:57:21,312 --> 00:57:22,522 No sé. ¿Ocho horas? 741 00:57:22,605 --> 00:57:24,941 Dormí diez horas. Eso es más tiempo que la carne de cerdo marinada. 742 00:57:25,024 --> 00:57:27,444 -¡Qué buen chico! -Hola. 743 00:57:27,527 --> 00:57:28,736 -Hola, Yeon-su. -Yeon-su. 744 00:57:28,820 --> 00:57:30,697 Te dije que no vinieras. 745 00:57:30,780 --> 00:57:32,407 Deberías descansar el fin de semana. 746 00:57:32,490 --> 00:57:34,826 Estoy bien. Debería ayudar. ¿Dónde pongo esto? 747 00:57:34,909 --> 00:57:36,119 Piso superior. 748 00:57:36,202 --> 00:57:38,204 -Yeon-su, haz que Ung cargue eso también. -Ir. 749 00:57:38,288 --> 00:57:39,330 Apurarse. 750 00:57:41,958 --> 00:57:45,336 {\an8}DONACIÓN DE LIBROS CON LA UNG 751 00:57:56,222 --> 00:57:58,224 ¿No crees que estás durmiendo? demasiado estos días? 752 00:57:58,308 --> 00:58:01,060 Una vez que comience la exposición, No dormiré lo suficiente. 753 00:58:01,144 --> 00:58:02,937 Debería dormir mientras pueda. 754 00:58:03,646 --> 00:58:05,940 Dios, ¿cuándo pondremos todos estos libros? 755 00:58:06,024 --> 00:58:09,402 No los pongas en ningún lado. Organízalos en orden. 756 00:58:09,486 --> 00:58:10,653 Te estaré observando. 757 00:58:25,251 --> 00:58:29,464 ¿Esto no te recuerda a la escuela secundaria? 758 00:58:29,547 --> 00:58:31,841 ¿No fue eso hace tanto tiempo? 759 00:58:32,842 --> 00:58:36,513 No. Todavía me parece ayer. 760 00:58:38,181 --> 00:58:40,141 Francamente, siento lo mismo. 761 00:58:45,563 --> 00:58:46,731 Dime la verdad. 762 00:58:47,315 --> 00:58:48,191 ¿Acerca de? 763 00:58:48,775 --> 00:58:51,819 Estabas enamorado de mí desde que nos conocimos, ¿verdad? 764 00:58:53,738 --> 00:58:56,199 Ahí tienes, manipulando tu recuerdo otra vez. 765 00:58:56,908 --> 00:58:58,117 ¿Qué? 766 00:58:58,201 --> 00:59:00,912 No, pude verlo en tus ojos. 767 00:59:00,995 --> 00:59:03,540 Oye, no me hagas reír. 768 00:59:03,623 --> 00:59:06,376 ¿Estás seguro de que no te enamoraste? conmigo a primera vista? 769 00:59:06,459 --> 00:59:08,670 Por eso me seguiste a todas partes. 770 00:59:09,254 --> 00:59:11,297 ¿Cuándo te vi por primera vez? 771 00:59:11,881 --> 00:59:13,216 ¿Fue el primer día de rodaje? 772 00:59:13,883 --> 00:59:15,635 -Ey. -¿O fue antes de eso? 773 00:59:17,011 --> 00:59:19,973 Sé que finges no recordarlo. 774 00:59:37,448 --> 00:59:40,952 Oye, ¿por qué no has estado poniendo los libros en? 775 00:59:41,035 --> 00:59:42,787 ¿Por qué garabatearías eso? 776 00:59:42,870 --> 00:59:44,122 No eres un niño. 777 00:59:44,205 --> 00:59:45,540 {\an8}ME ENCANTA EL PRINCIPIO DEL VERANO LEE NA-EUN 778 00:59:46,165 --> 00:59:47,625 ¿Qué dibujaste? 779 00:59:56,342 --> 00:59:57,677 Todo el mundo tiene 780 00:59:58,678 --> 01:00:01,264 recuerdos inolvidables de un determinado año de su vida. 781 01:00:06,394 --> 01:00:09,022 Aprecian mucho esos recuerdos 782 01:00:09,772 --> 01:00:11,232 que dure toda la vida. 783 01:00:16,279 --> 01:00:17,280 Yeon-su. 784 01:00:20,408 --> 01:00:22,410 Y nuestro año… 785 01:00:38,301 --> 01:00:39,927 aún no ha terminado. 786 01:00:43,306 --> 01:00:45,391 ¿Quieres casarte conmigo? 787 01:00:47,352 --> 01:00:53,399 EPÍLOGO 788 01:01:00,782 --> 01:01:01,991 Filmemos un documental. 789 01:01:04,535 --> 01:01:06,746 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 790 01:01:07,246 --> 01:01:08,706 Tienes que. 791 01:01:08,790 --> 01:01:10,500 ¿Estás loco? ¿Por qué lo haríamos? 792 01:01:11,793 --> 01:01:14,253 Tu último documental vuelve a ser tendencia. 793 01:01:14,337 --> 01:01:15,963 ¿Por qué tuviste que casarte? 794 01:01:16,047 --> 01:01:17,924 La gente quiere mirar tu vida matrimonial ahora. 795 01:01:18,007 --> 01:01:20,802 ¿No se nos permite tener privacidad? 796 01:01:20,885 --> 01:01:23,721 Oye, ¿crees ¿Somos un par de presas fáciles o algo así? 797 01:01:24,722 --> 01:01:25,890 -Hola. -Hola. 798 01:01:25,973 --> 01:01:27,308 Soy Choi Ung. 799 01:01:28,476 --> 01:01:29,477 Soy Kook Yeon Su. 800 01:01:33,231 --> 01:01:34,399 Uno, dos, tres. 801 01:01:34,482 --> 01:01:36,234 -Estamos casados. -Estamos casados. 802 01:01:41,906 --> 01:01:48,913 {\an8}NUESTRO AMADO VERANO 803 01:02:36,669 --> 01:02:41,674 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim